1
00:00:56,240 --> 00:00:57,605


2
00:01:23,120 --> 00:01:24,559
לא נורא, לא?

3
00:01:24,560 --> 00:01:27,188
זה הפרויקט שלי
נבחר.

4
00:01:27,560 --> 00:01:30,120
הרעיון הוא להביא
שניהם יחד.

5
00:01:31,280 --> 00:01:33,811
אנחנו הולכים להרוס
בתי מטבחיים.

6
00:01:33,812 --> 00:01:36,206
- אני מופתע מהעיכוב.
- למה?

7
00:01:36,920 --> 00:01:40,151
הלכת לבית הספר, אתה
יודע לאן אתה הולך,

8
00:01:40,239 --> 00:01:42,173
אבל אל תשתול את זה בעצמך.

9
00:01:42,519 --> 00:01:44,283
זו העבודה הראשונה שלך.

10
00:01:44,480 --> 00:01:46,847
זה לא סתם
אנשים בעלי כוונות טובות,

11
00:01:47,920 --> 00:01:49,752
במיוחד כשאתה מתחיל.

12
00:01:51,959 --> 00:01:53,120
לְהִזָהֵר.

13
00:01:53,680 --> 00:01:56,445
לגבי החיים הפרטיים שלך...
להיות דיסקרטי.

14
00:01:56,959 --> 00:01:59,326
אל תכין אותם
שונא אותך.

15
00:02:00,680 --> 00:02:02,739
אנחנו תמיד חוזרים לזה.

16
00:02:02,920 --> 00:02:05,480
הבן שלי מוזר.
מה אנשים יגידו?

17
00:02:06,280 --> 00:02:07,645
אתה מדהים.

18
00:02:07,879 --> 00:02:11,213
אין לי עצה לתת
אתה, אני מעידן אחר.

19
00:02:12,599 --> 00:02:15,625
אבל תיזהר, זה עדיין
סביבה מאצ'ואיסטית.

20
00:02:15,879 --> 00:02:19,008
החבר'ה לא מרגישים בנוח עם זה.
הבנתי.

21
00:02:20,800 --> 00:02:21,824
טוב...

22
00:02:22,120 --> 00:02:24,282
אמרתי את זה כדי לעזור לך.

23
00:02:25,479 --> 00:02:26,423


24
00:02:27,360 --> 00:02:28,794
מזל טוב.

25
00:02:30,240 --> 00:02:32,174
אמא שלך תהיה גאה.

26
00:02:37,680 --> 00:02:39,148
- אתה בא?
כן.

27
00:02:42,360 --> 00:02:44,079
מה שלומך, ילדה קטנה?

28
00:02:44,080 --> 00:02:45,514
עד עכשיו היא בסדר

29
00:02:46,280 --> 00:02:48,908
אבל עכשיו היא תעשה זאת
להתחיל להרגיש רעב.

30
00:02:49,400 --> 00:02:51,027
בהצלחה. להתראות.

31
00:02:51,599 --> 00:02:53,124
"להתראות, צ'רלס."

32
00:02:58,599 --> 00:02:59,828
היא דוחפת.

33
00:02:59,879 --> 00:03:02,109
יש לך כאן בעיה קטנה.

34
00:03:02,240 --> 00:03:04,174
בוא נחליף חיתול.

35
00:03:04,960 --> 00:03:05,802
הא?

36
00:03:06,439 --> 00:03:08,309
- אה, הנה...
- אאוץ' אאוץ'.

37
00:03:08,310 --> 00:03:09,638
נו טוב, נו טוב.

38
00:03:09,639 --> 00:03:10,515


39
00:03:11,080 --> 00:03:14,914
זה בגלל שהיא רואה אותך.
היא הייתה רוצה להיות בזרועותיי.

40
00:03:15,919 --> 00:03:19,651
אני חייב לסובב אותה.
יש לך את ההשפעה הזאת עליה.

41
00:03:21,360 --> 00:03:22,885


42
00:03:23,719 --> 00:03:25,744


43
00:03:26,080 --> 00:03:27,912


44
00:03:27,960 --> 00:03:29,559


45
00:03:29,560 --> 00:03:30,999
אורלי.
- שלום.

46
00:03:31,000 --> 00:03:32,519
- כבר?
- אה כן.

47
00:03:32,520 --> 00:03:34,181
- זה היה?
- טוב מאוד.

48
00:03:34,719 --> 00:03:36,653
הו, אני שומע את זה, מותק שלי...

49
00:03:37,680 --> 00:03:38,806
שלום לך.

50
00:03:39,280 --> 00:03:41,305
שלום. מה שלומך יקירתי?

51
00:03:42,240 --> 00:03:43,366
אתה בסדר?

52
00:03:43,439 --> 00:03:46,272
לא היית עסוק הלילה?
- הייתי.

53
00:03:46,319 --> 00:03:47,650
אבל הנה אני כאן.

54
00:03:47,680 --> 00:03:49,808
- הנה אני.
- עוד רודף גדול?

55
00:03:50,159 --> 00:03:51,923
לא, בחור די מגניב.

56
00:03:52,319 --> 00:03:53,684
שתינו משקה.

57
00:03:53,919 --> 00:03:56,650
אמרתי לו שיש לי
תינוק בן 6 חודשים,

58
00:03:57,400 --> 00:03:58,718
ואז, נעלם.

59
00:03:58,719 --> 00:03:59,880


60
00:03:59,919 --> 00:04:02,854
- הוא עזב ככה?
- לא, נדפקנו, בכל מקרה.

61
00:04:04,039 --> 00:04:05,598
- זהו.
תראה.

62
00:04:05,800 --> 00:04:07,359
באת, יקירי?

63
00:04:07,919 --> 00:04:09,353
אה... בוא הנה.

64
00:04:09,680 --> 00:04:11,045


65
00:04:25,279 --> 00:04:27,008
אני לוקח את התרופות שלי.

66
00:04:38,319 --> 00:04:39,787


67
00:04:55,720 --> 00:04:57,449
- אתה יוצא?
- כן.

68
00:04:58,120 --> 00:05:00,145
אבל אני לא אחזור מאוחר.

69
00:05:02,240 --> 00:05:03,765
אז, נתראה בקרוב.

70
00:05:04,519 --> 00:05:05,782
האם אתה אוהב אותי?

71
00:05:06,079 --> 00:05:06,955
כֵּן.

72
00:05:20,879 --> 00:05:21,937


73
00:05:29,800 --> 00:05:32,963


74
00:05:41,360 --> 00:05:42,521
סליחה.

75
00:05:42,560 --> 00:05:44,187
יש לך מצית?

76
00:05:51,040 --> 00:05:52,166
תודה לך.

77
00:05:55,839 --> 00:05:58,308
איך זה?
טוֹב. צָפוּף.

78
00:06:01,240 --> 00:06:03,402
כמה זמן אתה כאן?

79
00:06:03,839 --> 00:06:05,773
"כבר שעתיים שלוש."

80
00:06:06,480 --> 00:06:09,040
- מה אתה עושה אחרי?
אני לא יודע.

81
00:06:09,879 --> 00:06:12,143
אין לי שום דבר מתוכנן. ואתה?

82
00:06:12,920 --> 00:06:14,945
אני לא יודע, אני אראה.

83
00:06:15,120 --> 00:06:17,987
מי עושה את המוזיקה?
די ג'יי קורין. אתה יודע?

84
00:06:21,639 --> 00:06:24,199
מעולם לא ראיתי אותך כאן.
- ובכל זאת.

85
00:06:24,759 --> 00:06:26,022


86
00:06:30,639 --> 00:06:33,404
- מה אתה עושה הלילה?
- זה.

87
00:06:33,519 --> 00:06:34,987


88
00:06:47,720 --> 00:06:49,552
לְהֵאָחֵז. שימו קונדום.

89
00:06:50,079 --> 00:06:52,207
- אני נקי.
- איך אני יודע?

90
00:06:53,040 --> 00:06:55,407
ומי אומר לך
שאני נקי?

91
00:06:55,680 --> 00:06:57,148
- תירגע.
- לא...

92
00:06:58,120 --> 00:06:59,349
רגע, רגע.

93
00:07:37,199 --> 00:07:38,633


94
00:07:50,839 --> 00:07:52,466


95
00:08:10,839 --> 00:08:12,000
סליחה.

96
00:08:12,120 --> 00:08:13,554
- שלום.
- שלום.

97
00:08:13,600 --> 00:08:17,070
אני מחפש את מר סוזה.
- הוא לא כאן, הוא חולה.

98
00:08:17,519 --> 00:08:19,248
מישהו מחליף אותו?

99
00:08:19,720 --> 00:08:22,451
- זה הוא, השף, שם.
תודה לך.

100
00:08:25,759 --> 00:08:27,989
סליחה. אתה המפקח?

101
00:08:29,040 --> 00:08:30,667
אני כן. סלים.

102
00:08:32,279 --> 00:08:35,010
סלים! אני לא
מצפה לראות אותך.

103
00:08:35,840 --> 00:08:37,968
ראיתי את השם שלך על התוכניות.

104
00:08:38,840 --> 00:08:41,002
- אתה יכול לבוא איתי? 
כן.

105
00:08:53,919 --> 00:08:55,599
זה מוזר, לא?

106
00:08:55,600 --> 00:08:57,625
להיפגש אחרי כל הזמן הזה.

107
00:08:59,759 --> 00:09:01,784
אני רוצה את זה כבר הרבה זמן.

108
00:09:02,360 --> 00:09:04,488
איך הגבתי בזמנו.

109
00:09:05,519 --> 00:09:06,884
היינו צעירים.

110
00:09:07,399 --> 00:09:09,458
- היית מבולבל.
- לא.

111
00:09:10,159 --> 00:09:13,322
ידעתי טוב מאוד שאני
נמשך לבחורים.

112
00:09:14,159 --> 00:09:17,595
אי אפשר היה לספר למשפחה שלי.

113
00:09:18,120 --> 00:09:20,122
זהו, עשיתי בחירה.

114
00:09:21,200 --> 00:09:23,134
האם אי פעם התחרטת?

115
00:09:23,720 --> 00:09:25,552
לא אני אני מתכוון...

116
00:09:26,200 --> 00:09:28,032
אבל, לוותר על מי שאתה.

117
00:09:30,080 --> 00:09:31,809
בחירה היא בחירה.

118
00:09:33,279 --> 00:09:34,440
הנה, תראה.

119
00:09:42,000 --> 00:09:45,026
ליס וליילה, הצעירה ביותר.
היא יפה, נכון?

120
00:09:46,159 --> 00:09:48,628
כֵּן. הם כן
נהדר, שניהם.

121
00:09:49,000 --> 00:09:49,876
כֵּן.

122
00:09:51,000 --> 00:09:53,560
אני אומר לך את האמת.
כשאני רואה אותם,

123
00:09:54,360 --> 00:09:55,828
אני לא מתחרט על כלום.

124
00:09:56,759 --> 00:09:58,488
הם כל כך משמחים אותי.

125
00:10:01,720 --> 00:10:02,744
ואתה?

126
00:10:03,720 --> 00:10:05,347
יש לך מישהו?

127
00:10:06,360 --> 00:10:08,294
כֵּן. כן, יש לי מישהו.

128
00:10:09,399 --> 00:10:11,231
אותו בחור ב-18 השנים האחרונות.

129
00:10:13,639 --> 00:10:15,164
זה טוב.

130
00:10:16,159 --> 00:10:17,524
זה טוב.

131
00:10:21,120 --> 00:10:23,248


132
00:10:33,879 --> 00:10:34,880
שלום.

133
00:10:40,279 --> 00:10:42,839
מי זה?
הוא היה כאן הבוקר.

134
00:10:43,399 --> 00:10:46,027
אביו בעט
אותו החוצה, אני חושב.

135
00:10:46,639 --> 00:10:48,869
- אני מטפל בזה.
- בסדר.

136
00:10:51,000 --> 00:10:54,630
תקפו אותך ברחוב?
או בבית?

137
00:10:55,720 --> 00:10:57,950
על ידי אביך? אח שלך?

138
00:10:58,960 --> 00:11:01,486
אתה חייב לדעת את זה
אתה בטוח כאן.

139
00:11:02,799 --> 00:11:05,530
בבקשה תן לי הפסקה עם 
את המילים הטובות.

140
00:11:06,360 --> 00:11:09,295
אבא שלי היכה אותי. גילית.
אז מה?

141
00:11:10,960 --> 00:11:14,396
אני לא צריך להתנחם
על ידי קוויר זקן כמוך.

142
00:11:16,559 --> 00:11:17,993
למה אתה מתכוון?

143
00:11:18,000 --> 00:11:20,867
אתה מתנהג כאילו אתה מציל חיים

144
00:11:21,720 --> 00:11:23,188
מאחורי השולחן שלך.

145
00:11:23,440 --> 00:11:26,444
לא אכפת לי ממך
משפטים מומצאים.

146
00:11:26,519 --> 00:11:28,278
בשביל מה אתה כאן?

147
00:11:28,279 --> 00:11:31,840
לא הגעת לכאן במקרה, אתה
רצה משהו ספציפי.

148
00:11:33,399 --> 00:11:35,868
אני צריך מקום
להישאר כמה ימים.

149
00:11:38,679 --> 00:11:41,910
אבל אם אני צריך ללכת ל
פסיכיאטר, אני תקוע.

150
00:11:42,919 --> 00:11:44,250
אל תדאג.

151
00:11:44,840 --> 00:11:46,604
אנחנו נמצא לך מקום.

152
00:11:53,480 --> 00:11:54,641


153
00:11:59,320 --> 00:12:00,947
אתה טוב בזה.

154
00:12:01,960 --> 00:12:03,519
אתה לא רוצה אחד?

155
00:12:05,120 --> 00:12:07,248
למה? האם אתה מציע את עצמך?

156
00:12:07,639 --> 00:12:08,663
אני? לא.

157
00:12:09,159 --> 00:12:10,320


158
00:12:10,960 --> 00:12:12,485
אחרי הכל למה לא? 

159
00:12:13,159 --> 00:12:16,185
זה מפתה, אם הוא כזה
נאה כמו אביו

160
00:12:16,480 --> 00:12:19,711
ואינטליגנטית כמו אמו.
או להיפך.

161
00:12:19,960 --> 00:12:21,325


162
00:12:21,639 --> 00:12:22,868
בוא נעשה את זה.

163
00:12:23,120 --> 00:12:24,849
הממ... אני לא יודע.

164
00:12:25,000 --> 00:12:27,662
אני לא יודע מה
סרג' יחשוב על זה.

165
00:12:28,120 --> 00:12:31,146
אני אהיה כאן יותר מדי, 
בלגן עבור מערכת היחסים שלך.

166
00:12:31,799 --> 00:12:33,460
סרז' קליל.

167
00:12:34,159 --> 00:12:36,821
כן, אבל אתה לא.
- מה אתה חושב?

168
00:12:37,480 --> 00:12:38,322


169
00:12:38,679 --> 00:12:40,511
וואלה. היא ענתה לך.

170
00:12:40,759 --> 00:12:41,783


171
00:12:41,960 --> 00:12:43,689
כֵּן. אני מסכים איתך.

172
00:12:44,720 --> 00:12:46,654
את רוצה או לא, אמה?

173
00:12:49,720 --> 00:12:50,846
היי, אמה?

174
00:12:50,919 --> 00:12:53,047
אנחנו רוצים תינוק קטן בבית.

175
00:12:54,480 --> 00:12:56,505


176
00:12:58,039 --> 00:13:00,406
אני חושב שכדאי שנלך לראות את אמא.

177
00:13:01,200 --> 00:13:02,634
לָבוֹא.

178
00:13:03,159 --> 00:13:06,163
כן, הוא כאן.
אתה בא אליי הביתה?

179
00:13:06,559 --> 00:13:09,494
אני לא מסכים. פאקס
זה לא כמו חתונה.

180
00:13:11,200 --> 00:13:12,827
זה חצי מידה.

181
00:13:13,240 --> 00:13:15,106
זה עדיף מכלום.

182
00:13:17,000 --> 00:13:20,163
אני לא מבין.
החברה מזהה אותך.

183
00:13:20,559 --> 00:13:22,288
אנחנו עוד לא שם.

184
00:13:22,840 --> 00:13:25,468
אנחנו יכולים לומר שהחברה
לא יכול להסתיר אותנו יותר.

185
00:13:27,519 --> 00:13:29,509
אפילו אני התפתחתי.

186
00:13:29,510 --> 00:13:31,772
מה אתה רוצה יותר? שׁוּם דָבָר.

187
00:13:32,240 --> 00:13:34,766
אנחנו רוצים אותו דבר
דברים כמו אחרים.

188
00:13:35,440 --> 00:13:37,875
בואו נפסיק לטפל
אותנו אחרת.

189
00:13:39,039 --> 00:13:41,098
חשבתי שאתה טוען

190
00:13:41,840 --> 00:13:45,470
זכות להבדל.
כן, אבל זה לא מצדיק

191
00:13:46,000 --> 00:13:48,469
שאין לנו
אותן זכויות.

192
00:13:48,639 --> 00:13:52,166
אתה לא מבין?
סרג' ואני, אנחנו זוג.

193
00:13:52,960 --> 00:13:55,483
אנחנו אוהבים אחד את השני כמו סטרייטים.

194
00:13:55,484 --> 00:13:59,348
אם אין לנו אותן זכויות,
אנשים ימשיכו לחשוב

195
00:14:00,279 --> 00:14:02,281
שאין לנו אפשרות לקבל

196
00:14:03,039 --> 00:14:04,768
- משפחה.
- משפחה?

197
00:14:05,399 --> 00:14:09,233
צ'ארלס, אנחנו לא נעשה את זה שוב.
אני כנראה טיפש זקן,

198
00:14:10,559 --> 00:14:12,425
אבל אני לא יכול להבין.

199
00:14:13,120 --> 00:14:15,748
אני מצטער, זוג הוא לא משפחה.

200
00:14:17,200 --> 00:14:18,964
זוג גברים, נשים,

201
00:14:19,799 --> 00:14:22,632
זו הבחירה שלהם, שלהם
החיים, הם שלהם.

202
00:14:23,159 --> 00:14:25,594
אבל משפחה זה אומר
ילדים שאנחנו רוצים

203
00:14:27,559 --> 00:14:29,288
- ולהעלות.
- צ'ארלס!

204
00:14:30,120 --> 00:14:33,351
התחתנתי עם אמא שלך,
רצינו אותך, השגנו אותך.

205
00:14:33,480 --> 00:14:35,107
הקמנו משפחה.

206
00:14:35,519 --> 00:14:37,544
עשית בחירה אחרת.

207
00:14:38,399 --> 00:14:41,425
היה לי קשה להודות
את זה בהתחלה

208
00:14:41,440 --> 00:14:45,001
כי אתה לא תוכל
להקים משפחה, בדיוק.

209
00:14:48,120 --> 00:14:48,996
אז...

210
00:14:49,440 --> 00:14:51,568
היום אני עדיין סובל קצת

211
00:14:52,480 --> 00:14:55,415
ואני לא בטוח שאתה
לא יסבול יום אחד.

212
00:14:58,240 --> 00:15:00,766
זה לא נגדך.
אתה מבין?

213
00:15:01,320 --> 00:15:02,264
סרג'.

214
00:15:03,200 --> 00:15:05,828
זה לא נגדך
או נגד ויקטור.

215
00:15:16,120 --> 00:15:17,986
אתה לא אומר כלום.

216
00:15:20,120 --> 00:15:22,282
אנחנו לא נשנה את אביך.

217
00:15:49,799 --> 00:15:52,063
אני חושב על זה מאוד ברצינות.

218
00:15:52,159 --> 00:15:54,694
האם אתה חושב ברצינות
זה?

219
00:15:54,695 --> 00:15:58,036
האם אתה רוצה לאמץ ילד
רק כדי לסתור את אביך?

220
00:15:58,519 --> 00:16:02,251
זה מוגזם, נכון?
זה לא קשור לאבא שלי.

221
00:16:02,639 --> 00:16:06,747
אני חושב על זה כבר זמן מה.
כבר דיברנו על זה.

222
00:16:06,748 --> 00:16:09,784
ואני לא חושב על
אימוץ, אבל ילד שלנו.

223
00:16:10,759 --> 00:16:13,285
האם עשיתם סקס
שיעורי חינוך?

224
00:16:13,960 --> 00:16:16,019
למדתי על פונדקאיות.

225
00:16:17,519 --> 00:16:19,578
- זה לא חוקי.
- בצרפת.

226
00:16:20,120 --> 00:16:21,645
אבל לא במקומות אחרים.

227
00:16:28,960 --> 00:16:30,724
אני לא בטוח שאני מסכים.

228
00:16:31,600 --> 00:16:33,625
שלם לאישה, תשכור לה את הבטן.

229
00:16:35,279 --> 00:16:37,304
אתה מספר לי על הילד שלנו.

230
00:16:37,679 --> 00:16:40,341
הוא יהיה שלך.
זו לא בעיה...

231
00:16:40,919 --> 00:16:42,978
אנו ניתן לכל אחד את הזרע שלנו.

232
00:16:43,519 --> 00:16:46,784
לא נדע מי האבא.
אתה צודק.

233
00:16:46,960 --> 00:16:49,895
אם הוא אוהב לצייר
בתים, זה יהיה שלך.

234
00:16:50,720 --> 00:16:53,485
אם הוא חיובי ב
לידה, הוא יהיה שלי.

235
00:16:54,399 --> 00:16:57,266
אני לא רוצה להיות
חריק עם זה, אבל...

236
00:16:58,000 --> 00:17:01,334
אתה מצליח לשכוח את המחלה שלי.
אני, אני לא יכול לעשות את זה.

237
00:17:03,840 --> 00:17:05,399
בגלל זה אני מסרב.

238
00:17:06,200 --> 00:17:09,727
אני לא יכול לחיות עם הרעיון
שלא אראה את הילד גדל.

239
00:17:11,039 --> 00:17:13,804
בשבילי, אם פונדקאית 
לא בא בחשבון.

240
00:17:14,160 --> 00:17:15,992
אבל אם אתה רוצה את זה, תעשה את זה.

241
00:17:17,519 --> 00:17:18,361
לא.

242
00:17:18,720 --> 00:17:19,999
לא בלעדיך.

243
00:17:20,000 --> 00:17:21,525
- למה?
- זה לא.

244
00:17:22,559 --> 00:17:24,391
אני רוצה ילד איתך.

245
00:17:24,839 --> 00:17:26,841
אבל כמה זמן איתי?

246
00:17:29,880 --> 00:17:32,110
תפסיק, אתה לא הולך למות.

247
00:17:32,279 --> 00:17:33,303
אה באמת?

248
00:17:33,480 --> 00:17:36,040
זה תמיד טוב יותר
להאמין בחיים.

249
00:17:37,200 --> 00:17:40,067
גם אני הייתי רוצה
הילד הזה איתך.

250
00:17:40,839 --> 00:17:41,840
בֶּאֱמֶת.

251
00:17:48,720 --> 00:17:49,983
אז תגיד כן.

252
00:17:54,960 --> 00:17:56,587
שניכם חשבתם על זה?

253
00:17:57,839 --> 00:17:59,773
דיברנו הרבה על זה.

254
00:17:59,920 --> 00:18:02,685
רשמית, רק אחד
מכם יאמץ.

255
00:18:03,240 --> 00:18:06,073
זוג לא נשוי, 
וגם הומו נוסף על כך,

256
00:18:06,440 --> 00:18:08,204
לא יכולים לאמץ ביחד.

257
00:18:08,759 --> 00:18:10,124
איזה מהם זה יהיה?

258
00:18:10,759 --> 00:18:12,022
בוא נראה...

259
00:18:12,200 --> 00:18:15,135
בחור בן 50 נשא HIV
עובד בעמותה להומואים

260
00:18:16,759 --> 00:18:19,194
או צעיר ו
אדריכל מבריק?

261
00:18:19,920 --> 00:18:21,786
זה יהיה ויקטור, נכון?

262
00:18:22,240 --> 00:18:24,675
זה רק מסיבות אדמיניסטרטיביות.

263
00:18:25,000 --> 00:18:28,265
כדי לקבל אישור, אנחנו חייבים
לא יודע שאתה הומו.

264
00:18:29,720 --> 00:18:32,781
מבחינה חוקית, שום דבר לא אוסר
הומו מאימוץ.

265
00:18:33,440 --> 00:18:36,444
אבל הדרישות שלהם כן
נדחה באופן שיטתי.

266
00:18:37,359 --> 00:18:39,919
זה מפלה
אבל לא בגלוי.

267
00:18:40,079 --> 00:18:42,810
תתחשב
הטרו ורווק.

268
00:18:43,680 --> 00:18:46,342
לפחות אני לא
צריך להעמיד פנים כך.

269
00:18:47,000 --> 00:18:49,332
אז אם אני מתנהג ככה, 
אני אצליח לאמץ?

270
00:18:50,559 --> 00:18:53,119
לא ממש.
יש חקירה

271
00:18:53,400 --> 00:18:55,425
ודיווח לוועדה

272
00:18:55,759 --> 00:18:58,694
מי יחליט להעניק
אתה מאשר או לא.

273
00:18:59,240 --> 00:19:01,902
אם אתה מקבל את זה, אתה
ברשימת המתנה.

274
00:19:02,920 --> 00:19:05,287
זה יכול לקחת כמה
חודשים או שנים.

275
00:19:07,960 --> 00:19:10,122
מבחינת אורח חיים, אולי.

276
00:19:11,480 --> 00:19:14,415
מודעות היא
עדיין לא מאוד מפותח...

277
00:19:19,400 --> 00:19:20,424
בזיל.

278
00:19:21,559 --> 00:19:22,890
חזרת.

279
00:19:22,960 --> 00:19:25,986
לא בשבילך.
באתי להתקלח.

280
00:19:27,119 --> 00:19:29,144
- אני יכול?
- כמובן.

281
00:19:30,559 --> 00:19:33,119
- האם הוא הבחור שלך?
הוא הבחור שלי, כן.

282
00:19:33,759 --> 00:19:36,626
הוא נראה יותר טוב 
וצעירים ממך.

283
00:19:37,359 --> 00:19:40,624
והוא א
אדריכל וסופר עשיר.

284
00:19:40,920 --> 00:19:43,252
לא רע עבור זקן
סמוס כמוני.

285
00:19:49,359 --> 00:19:51,191
- זה שטויות.
- למה?

286
00:19:52,640 --> 00:19:53,698
כִּי.

287
00:19:54,839 --> 00:19:56,671
ואני לא הומופובית.

288
00:19:57,200 --> 00:19:58,463
- בטח.
- לא.

289
00:19:58,519 --> 00:20:00,647
שני גברים לא יכולים לגדל ילד.

290
00:20:01,759 --> 00:20:04,194
האם למדת
פסיכיאטריה של ילדים?

291
00:20:05,079 --> 00:20:07,810
לא, לא למדתי.
אני אדם פשוט,

292
00:20:09,160 --> 00:20:12,323
שחושב שילד צריך א
אמא להיות מאוזנת.

293
00:20:13,880 --> 00:20:16,110
- אתה לא חושב?
- ילד צריך אהבה.

294
00:20:17,279 --> 00:20:20,044
האם עדיף הורים הומוסקסואלים
שמביאים אהבה

295
00:20:22,240 --> 00:20:24,868
או הורים סטרייטים אדישים?

296
00:20:27,160 --> 00:20:30,262
האם חשבת על
כל הסבל לילד?

297
00:20:30,263 --> 00:20:32,760
מה אנשים יגידו.

298
00:20:34,240 --> 00:20:35,439
לא אכפת לי מזה

299
00:20:35,440 --> 00:20:38,205
אנחנו לא חיים לפי
לאחרים.

300
00:20:38,960 --> 00:20:41,964
לא. אבל כשהילד נשאל
למה יש לו שני אבות,

301
00:20:43,799 --> 00:20:46,268
אתה חושב שזה יקרה
שיהיה קל לענות?

302
00:20:46,960 --> 00:20:48,621
אנחנו נהיה כאן.

303
00:20:48,640 --> 00:20:52,577
גם אני, הייתי צריך להגן על עצמי
נגד אנשים.

304
00:20:53,519 --> 00:20:56,784
אתה יכול לחשוב מה שאתה רוצה.
שאני הומופובית, מוגבלת

305
00:20:57,519 --> 00:20:59,078
ואבא רע.

306
00:20:59,079 --> 00:21:02,549
אם אתה עושה את זה בלי לדאוג
על חיי ילדך,

307
00:21:03,119 --> 00:21:06,384
זה שאתה חושב על עצמך קודם.
זה אנוכי.

308
00:21:11,000 --> 00:21:13,059
זה כאילו אנחנו נפרדים.

309
00:21:13,519 --> 00:21:16,079
להיפך,
אנחנו בונים משהו.

310
00:21:16,839 --> 00:21:18,671
עזוב את זה, כמעט סיימתי.

311
00:21:19,319 --> 00:21:21,447
זה בשתי קופסאות, מזוודה.

312
00:21:23,079 --> 00:21:25,446
מעולם לא היית מטריאליסט.

313
00:21:25,559 --> 00:21:30,087
לאחר ביקורו של החוקר מחר,
נחזיר הכל למקומו.

314
00:21:37,720 --> 00:21:39,552
ספר לי על עצמך.

315
00:21:39,559 --> 00:21:42,620
- למה אתה רוצה לאמץ?
- אני מגיע לגיל

316
00:21:43,400 --> 00:21:46,393
שבו הרצון להיות א
אבא חזק.

317
00:21:46,394 --> 00:21:49,488
תמיד היה לי את הרצון הזה.
עמוק בפנים, זאת אומרת.

318
00:21:50,759 --> 00:21:53,490
אבל כמו הרבה אנשים,
העדפתי את העבודה שלי.

319
00:21:55,240 --> 00:21:57,572
למה שלא תעשה את זה בדרך הרגילה?

320
00:22:01,160 --> 00:22:03,720
לא פגשתי את
האדם הנכון עדיין.

321
00:22:06,240 --> 00:22:08,242
פגשתי נשים צעירות איתם

322
00:22:09,400 --> 00:22:12,165
לא רצינו את זה באותו זמן.

323
00:22:13,000 --> 00:22:15,332
או שזה היו הם,
או אני.

324
00:22:15,920 --> 00:22:18,048
ואז הסתיימו העניינים.

325
00:22:20,559 --> 00:22:22,078
זה מאוד נפוץ,

326
00:22:22,079 --> 00:22:24,446
זה הסיפור של
הרבה אנשים.

327
00:22:26,359 --> 00:22:28,225
עם חלוף הזמן,

328
00:22:28,720 --> 00:22:30,798
אני לא רוצה לחכות יותר.

329
00:22:30,799 --> 00:22:34,463
איך אתה חוזה את זה
משימה לבד?

330
00:22:35,559 --> 00:22:37,391
לפחות כרגע.

331
00:22:37,839 --> 00:22:40,308
אני רואה את עצמי כאורווה,
אדם מוצק,

332
00:22:41,599 --> 00:22:44,728
מי מודע לחינוך הזה
לא תמיד קל.

333
00:22:46,240 --> 00:22:49,676
כדי להיות מסוגל לשים לב
לאבולוציה של ילד

334
00:22:50,039 --> 00:22:51,973
בכך שהוא נותן לו להיות הוא עצמו,

335
00:22:52,400 --> 00:22:55,631
אני מדבר הרבה על זה עם
חברים שהם הורים.

336
00:22:56,240 --> 00:22:57,571
גברים ונשים.

337
00:22:58,359 --> 00:23:00,521
אחד מהם הוא בן לוויה לשעבר.

338
00:23:01,119 --> 00:23:03,645
זו תוכנית
היה לנו ביחד,

339
00:23:04,759 --> 00:23:06,488
אבל זה לא קרה.

340
00:23:13,759 --> 00:23:15,989
אני מדבר על זה עם ההורים שלי.

341
00:23:16,119 --> 00:23:19,224
עם אמא שלי, כמובן,
שישמחו

342
00:23:19,225 --> 00:23:21,669
שיהיה נכד
או נכדה.

343
00:23:22,839 --> 00:23:24,307
ואבא שלך?

344
00:23:24,880 --> 00:23:27,542
עם אבא שלי, זה
יותר מסובך.

345
00:23:27,839 --> 00:23:29,705
הוא לא מביע הרבה,

346
00:23:30,200 --> 00:23:32,118
הוא מתקשה לבטא את עצמו.

347
00:23:32,119 --> 00:23:34,121
לא תמיד אנחנו בשלב.

348
00:23:34,680 --> 00:23:38,014
יכול להיות שאמא שלך
זמין אם היית צריך עזרה?

349
00:23:39,480 --> 00:23:41,812
ילד משנה את לוח הזמנים שלך.

350
00:23:42,440 --> 00:23:44,442
לא יהיה לך יותר ערב פנוי.

351
00:23:45,000 --> 00:23:47,128
זה נכון שאני עובד הרבה,

352
00:23:48,039 --> 00:23:49,905
אבל אני עובד הרבה בבית.

353
00:23:51,039 --> 00:23:53,201
אני יכול לעשות את שני הדברים.

354
00:23:54,119 --> 00:23:57,282
ילד מאומץ לפעמים
מתקשה לישון.

355
00:23:57,640 --> 00:23:59,870
זה יכול להתיש אותך.

356
00:24:01,240 --> 00:24:03,174
כן אני יודע. כַּמוּבָן.

357
00:24:03,640 --> 00:24:06,666
אבל אני לא לבד.
יש לי את התמיכה של אמא שלי.

358
00:24:07,759 --> 00:24:11,024
ואני לא יוצא בלילה.
ברים זה לא הקטע שלי.

359
00:24:11,920 --> 00:24:13,081


360
00:24:15,640 --> 00:24:17,404
זו בחירה מדודה.

361
00:24:18,359 --> 00:24:19,622
אני מרגיש מוכן.

362
00:24:31,039 --> 00:24:32,165
אתה בסדר?

363
00:24:32,640 --> 00:24:33,971
כן אני בסדר.

364
00:24:34,319 --> 00:24:35,878
אתה לא נראה בסדר.

365
00:24:37,240 --> 00:24:38,969
אני לא במצב רוח.

366
00:24:39,000 --> 00:24:41,367
זה מפחיד אותי, הקומדיה הזאת.

367
00:24:42,079 --> 00:24:43,240
בוא הנה.

368
00:25:13,799 --> 00:25:15,801
זה טוב. אנחנו בזמן.

369
00:25:16,599 --> 00:25:18,598
כן.
- והלוח השני?

370
00:25:18,599 --> 00:25:20,260
- זה שקע.
- אה?

371
00:25:20,759 --> 00:25:22,693
- אתה רוצה לראות?
כן.

372
00:25:29,839 --> 00:25:31,398
מה אתה עושה?

373
00:25:35,640 --> 00:25:37,074


374
00:25:37,440 --> 00:25:38,214


375
00:25:41,160 --> 00:25:43,094
אנחנו חייבים ללכת.

376
00:25:43,119 --> 00:25:45,178
זה מסוכן לצאת היום.

377
00:25:45,960 --> 00:25:48,486
בגלל ה
סתמיות ברחובות?

378
00:25:48,720 --> 00:25:51,655
יש המון
מצלמות, צלמים.

379
00:25:52,000 --> 00:25:55,868
זה לא הזמן ללכת להומואים
גאווה, כשהחקירה נמשכת.

380
00:25:56,519 --> 00:25:59,853
אולי אתה הבחור הכי לוהט בקהל,

381
00:26:00,519 --> 00:26:03,523
אבל אני לא חושב שיבחינו בך כל כך בקלות.

382
00:26:04,319 --> 00:26:06,048
פשוט הימנעו מראיונות.

383
00:26:06,640 --> 00:26:09,007
לא. אני לא אקח סיכונים.

384
00:26:09,759 --> 00:26:13,627
אתה חושב שהחוקר שלך כן
הולך לראות גאה גאה בטלוויזיה?

385
00:26:14,519 --> 00:26:17,045
אני לא יודע.
אבל עדיף להימנע מזה.

386
00:26:18,279 --> 00:26:20,805
אתה צודק.
אין סיכונים מיותרים.

387
00:26:21,319 --> 00:26:23,321
היום כולם נלחמים.

388
00:26:23,759 --> 00:26:27,923
אני הולך ללכת בשביל הפאקס ו
אתה, אתה תהפוך את עצמך לבלתי נראה

389
00:26:28,519 --> 00:26:30,180
כדי לקבל את האימוץ שלך.

390
00:26:31,200 --> 00:26:32,531
האימוץ שלנו.

391
00:26:38,559 --> 00:26:39,685
תהנה מהטיול שלך.

392
00:26:40,160 --> 00:26:41,104
כֵּן.

393
00:26:42,680 --> 00:26:45,240


394
00:26:46,359 --> 00:26:49,385


395
00:26:50,559 --> 00:26:51,617


396
00:26:51,880 --> 00:26:54,906


397
00:26:55,960 --> 00:26:58,827


398
00:26:58,960 --> 00:27:00,086


399
00:27:00,920 --> 00:27:02,399


400
00:27:02,400 --> 00:27:05,404


401
00:27:05,599 --> 00:27:06,543
הכל?

402
00:27:07,480 --> 00:27:08,606
היי סלים.

403
00:27:09,960 --> 00:27:10,836
בַּיִת.

404
00:27:11,839 --> 00:27:15,400
אני מעדיף שלא
להראות את עצמי בגאה פרייד.

405
00:27:17,599 --> 00:27:19,431
בגלל האימוץ.

406
00:27:20,920 --> 00:27:22,786
יש חקירה.

407
00:27:24,880 --> 00:27:27,144
אז מה רצית להגיד לי?

408
00:27:29,920 --> 00:27:32,855
זה בערך אתמול,
באתר הבנייה.

409
00:27:33,000 --> 00:27:34,559
לא היינו צריכים.

410
00:27:34,799 --> 00:27:37,860
אנחנו כבר לא בני נוער
ואנחנו עובדים ביחד.

411
00:27:38,480 --> 00:27:40,915
אל תדאג, זה
לא יקרה שוב.

412
00:27:41,880 --> 00:27:43,041
אתה בטוח?

413
00:27:44,839 --> 00:27:45,783
אה...

414
00:27:47,400 --> 00:27:48,424
אני לא יודע.

415
00:27:54,640 --> 00:27:56,074


416
00:28:35,519 --> 00:28:38,079
מאז כל הזמן הזה,
מעולם לא...

417
00:28:38,440 --> 00:28:40,067
כן. כמובן שיש לי.

418
00:28:40,200 --> 00:28:42,202
כמה פעמים

419
00:28:42,799 --> 00:28:43,823
ואתה?

420
00:28:44,559 --> 00:28:46,926
כבר בגדת בו, הבחור שלך?

421
00:28:47,240 --> 00:28:48,959
אני לא בוגד בו

422
00:28:48,960 --> 00:28:50,689
כלומר, אני לא משקר.

423
00:28:52,279 --> 00:28:53,838
המינימום שאני יכול.

424
00:28:54,440 --> 00:28:57,068
יש לנו פתח פתוח
מערכת יחסים.

425
00:28:57,839 --> 00:28:59,273
כמו הרבה הומואים.

426
00:29:01,000 --> 00:29:02,525
לא זה לא זה.

427
00:29:03,480 --> 00:29:06,506
מאז שהוא בטריפל
טיפול, זה מסובך.

428
00:29:07,400 --> 00:29:08,868
עוד לפני כן.

429
00:29:09,799 --> 00:29:12,063
אבל זה עדיין חזק בינינו.

430
00:29:12,519 --> 00:29:14,851
הוא משאיר אותי חופשי
כשאני צריך את זה.

431
00:29:18,240 --> 00:29:19,503
אתה אוהב אותו?

432
00:29:20,720 --> 00:29:21,596
כֵּן.

433
00:29:32,759 --> 00:29:33,758


434
00:29:33,759 --> 00:29:36,490


435
00:29:37,400 --> 00:29:40,131


436
00:29:41,559 --> 00:29:44,187


437
00:29:44,920 --> 00:29:45,864
הכל?

438
00:29:45,920 --> 00:29:48,685


439
00:29:49,400 --> 00:29:51,129
טוב תודה. ואתה?

440
00:29:51,440 --> 00:29:52,965


441
00:29:53,720 --> 00:29:55,347
כֵּן. מה אומר?

442
00:29:57,240 --> 00:29:58,605
אני יכול לשאול אותם.

443
00:29:59,079 --> 00:30:01,605
חשבתי שיש לך
מספיק מידע.

444
00:30:03,200 --> 00:30:05,134


445
00:30:06,440 --> 00:30:07,316
בְּסֵדֶר.

446
00:30:07,960 --> 00:30:09,689
אני הולך להתקשר אליהם

447
00:30:09,759 --> 00:30:11,625
ואראה איתם.

448
00:30:14,599 --> 00:30:16,761
אתה רוצה לעשות את זה מתי?

449
00:30:18,759 --> 00:30:19,635
בְּסֵדֶר.

450
00:30:28,480 --> 00:30:30,039
מה קורה?

451
00:30:35,559 --> 00:30:36,822


452
00:30:37,799 --> 00:30:40,029
מה לגבי האימוץ שלך?

453
00:30:41,319 --> 00:30:44,186
רציתי
לדבר איתך על זה.

454
00:30:44,960 --> 00:30:46,985
יש לי משהו לשאול אותך.

455
00:30:47,640 --> 00:30:51,645
אנחנו נבדקים חוקר.
אמא שלך אמרה לי.

456
00:30:51,839 --> 00:30:53,603
היא רוצה לפגוש אותך,

457
00:30:54,160 --> 00:30:55,685
לשאול אותך שאלות.

458
00:30:56,240 --> 00:30:59,266
שאתה מספר לה עליו
אני, הילדות שלי.

459
00:30:59,720 --> 00:31:02,052
דברים מהסוג הזה. וסרג'?

460
00:31:02,319 --> 00:31:04,048
לא, אתה יודע את זה היטב.

461
00:31:04,160 --> 00:31:06,527
בשבילה, אני
ישר ורווק.

462
00:31:07,400 --> 00:31:09,630
אני מבקש ממך להגיד לה את זה.

463
00:31:09,799 --> 00:31:12,234
שאתה סטרייט ורווק?

464
00:31:12,680 --> 00:31:15,741
- אתה יכול לעשות את זה?
- אתה רוצה שאשקר?

465
00:31:16,319 --> 00:31:19,949
אתה יודע שאני חושב
זה מזיק לילד הזה

466
00:31:21,039 --> 00:31:23,041
לגדול עם שני גברים.

467
00:31:24,480 --> 00:31:27,916
לפחות אחד צריך להיות אחראי לרעיונות שלו.

468
00:31:28,359 --> 00:31:30,919
אני מסכים.
אבל כאן, אסור לי.

469
00:31:32,160 --> 00:31:34,162
אני לא המצאתי את החוקים.

470
00:31:34,559 --> 00:31:37,688
אין לי ברירה.
אתה רוצה את הילד הזה?

471
00:31:38,720 --> 00:31:39,596
כֵּן.

472
00:31:39,920 --> 00:31:43,356
חשבתי על מה שאמרת לי.
זו לא אנוכיות.

473
00:31:44,319 --> 00:31:47,254
אנחנו רוצים לתת את זה
ילד הזדמנות, מקום,

474
00:31:48,559 --> 00:31:50,687
שאין לו עכשיו.

475
00:31:50,920 --> 00:31:53,651
אם מטומטמים חושבים שלו
ההורים לא נורמליים,

476
00:31:54,880 --> 00:31:58,111
נגיד לו איך להתמודד עם אחרים.

477
00:31:58,799 --> 00:32:01,962
אתה יודע מה אני חושב.
- זה לא יהיה מושלם.

478
00:32:02,680 --> 00:32:05,047
יהיו
שאלות בבית הספר,

479
00:32:05,359 --> 00:32:08,124
אבל אנחנו נהיה שם
לעזור ולאהוב אותו.

480
00:32:08,880 --> 00:32:11,611
נעשה הכל
כדי לגרום לו לגדול

481
00:32:11,759 --> 00:32:14,592
ולא לפחד
מעיני אחרים.

482
00:32:14,799 --> 00:32:18,463
אחרת, זה אומר שניכשלנו.

483
00:32:19,279 --> 00:32:20,053
כָּך?

484
00:32:21,599 --> 00:32:23,465
אתה הולך לעזור לנו?

485
00:32:23,519 --> 00:32:24,395
כֵּן.

486
00:32:26,880 --> 00:32:28,905


487
00:32:56,200 --> 00:32:58,202
הוא אף פעם לא מאחר, בדרך כלל.

488
00:32:59,319 --> 00:33:00,758
יש לי זמן.

489
00:33:00,759 --> 00:33:03,126
- אפשר לשאול אותך שאלה?
כן.

490
00:33:04,160 --> 00:33:06,595
אתה באמת חושב
אנחנו יכולים לראות

491
00:33:07,880 --> 00:33:10,110
אם אנשים יהיו הורים טובים

492
00:33:10,880 --> 00:33:13,815
על ידי שמיעת סיפורים על ילדותם?

493
00:33:14,240 --> 00:33:16,174
בודקים את הארון שלהם?

494
00:33:16,799 --> 00:33:19,234
אני לא מתכוון 
להמעיט בעבודתך,

495
00:33:20,119 --> 00:33:22,781
אבל זה נראה יותר
מסובך מזה.

496
00:33:23,039 --> 00:33:25,565
אתה צודק.
כל פרט חשוב

497
00:33:26,119 --> 00:33:28,588
ויכול לעזור לעשות
ההחלטה הטובה ביותר.

498
00:33:29,720 --> 00:33:31,085


499
00:33:31,519 --> 00:33:34,523
שלום. סליחה, לא ראיתי את הזמן עובר.

500
00:33:35,079 --> 00:33:37,013
רק שוחחנו.

501
00:33:37,599 --> 00:33:38,828
נתחיל עכשיו.

502
00:33:39,599 --> 00:33:42,432
אני אוהב לדבר
לבעלך לבד.

503
00:33:44,440 --> 00:33:47,307
האם הופתעת מתי
ויקטור הכריז עליך

504
00:33:48,240 --> 00:33:50,868
שהוא רצה
לאמץ ילד?

505
00:33:51,240 --> 00:33:53,368
קצת, אבל לא כל כך.

506
00:33:53,640 --> 00:33:57,304
מרטין בטח סיפרה לך, הוא
תמיד רצה להיות אבא.

507
00:33:58,119 --> 00:34:00,486
האם אתה מסכים עם ההחלטה הזו?

508
00:34:00,920 --> 00:34:03,252
הוא לא צריך את רשותי.

509
00:34:04,000 --> 00:34:06,526
אנחנו לא תמיד
מסכימה על הכל,

510
00:34:07,119 --> 00:34:09,747
אבל אני יודע שהוא חשב על זה.

511
00:34:11,519 --> 00:34:14,079
שיהיה ברור מאוד,
מה שאני שואל אותך זה:

512
00:34:15,800 --> 00:34:18,462
לא הופתעת,
אתה, אביו,

513
00:34:20,000 --> 00:34:21,934
שאדם בגילו של ויקטור

514
00:34:22,519 --> 00:34:25,045
שוקל אימוץ
לבד, כל כך צעיר?

515
00:34:26,400 --> 00:34:29,062
לא יהיו לו בעיות
למצוא אישה

516
00:34:29,480 --> 00:34:32,609
להביא ילדים, נכון?
אתה צריך לשאול אותו, לא אותי

517
00:34:34,280 --> 00:34:36,715
עשיתי, הוא היה די מעורפל.

518
00:34:37,719 --> 00:34:40,882
חוץ מזה, בקושי יש לו
דיבר על חיי האהבה שלו.

519
00:34:42,519 --> 00:34:45,181
העבודה שלו, כן.
הרצון שלו לאבהות.

520
00:34:45,840 --> 00:34:47,842
הילדות שלו, ההורים שלו.

521
00:34:47,920 --> 00:34:51,447
חברה לשעבר שהוא דיבר
כמעט במבוכה.

522
00:34:51,880 --> 00:34:55,817
כאילו הוא רוצה לדבר על
הכל חוץ מהחיים הפרטיים שלו.

523
00:34:56,480 --> 00:34:59,848
בדיוק, זה החיים הפרטיים שלו.
לא שלי, לא שלך.

524
00:35:00,960 --> 00:35:03,691
אני מנסה
להבין מי זה ויקטור.

525
00:35:03,960 --> 00:35:05,519
אז מי הבן שלי?

526
00:35:06,199 --> 00:35:07,479
לדעתך?

527
00:35:07,480 --> 00:35:09,141
אני לא האויב שלך,

528
00:35:09,920 --> 00:35:12,685
אבל אני חושב שאתה לא
לספר לי הכל.

529
00:35:13,280 --> 00:35:15,908
תגיד לי מה אתה
רוצה שאני אגיד לך.

530
00:35:17,800 --> 00:35:19,802
האם הבן שלך הומוסקסואל?

531
00:35:21,679 --> 00:35:23,340
לא למיטב ידיעתי.

532
00:35:23,800 --> 00:35:26,565
גם אם הוא היה, מה
זה יצטרך לעשות?

533
00:35:27,639 --> 00:35:30,768
אני צריך לדעת
סביבת המגורים שלו.

534
00:35:31,599 --> 00:35:34,864
חוקים לא אוסרים
הומוסקסואלים מאימוץ.

535
00:35:35,320 --> 00:35:37,846
בדקתי כבר כמה מקרים.

536
00:35:38,159 --> 00:35:41,094
אני מעריך את זה של אדם
היכולת להיות הורה.

537
00:35:42,079 --> 00:35:44,912
אז למה לדאוג
האם ויקטור הוא הומו?

538
00:35:46,559 --> 00:35:50,325
אלא אם כן אתה חושב שזה יגרום לו
פחות אוהב כלפי ילד.

539
00:35:51,480 --> 00:35:53,244
אתה לא מבין.

540
00:35:53,440 --> 00:35:55,442
אני מבין טוב מאוד.

541
00:35:55,880 --> 00:35:59,441
אתה כאן כדי להעריך אם
ויקטור יהיה אבא טוב

542
00:35:59,920 --> 00:36:01,479
ואני אומר לך שכן.

543
00:36:02,000 --> 00:36:04,662
השאר, האהבה שלו
החיים, זה תלוי בו.

544
00:36:06,000 --> 00:36:09,334
"אני לא מטיל ספק בזה ויקטור
יהיה אבא טוב."

545
00:36:09,800 --> 00:36:13,168
אני פשוט מופתע שהוא
אף פעם לא מדבר על אמא.

546
00:36:13,960 --> 00:36:16,691
יש מופרדים
אבות ואמהות

547
00:36:17,000 --> 00:36:19,162
שמגדלים את ילדיהם לבד.

548
00:36:19,599 --> 00:36:21,124
אכן.

549
00:36:22,159 --> 00:36:25,527

בסדר. נתראה בקרוב.

550
00:36:26,079 --> 00:36:27,808
כן?

551
00:36:28,239 --> 00:36:30,071
מה אתה עושה כאן?

552
00:36:30,440 --> 00:36:32,101
איזו קבלת פנים חמה.

553
00:36:32,639 --> 00:36:33,800
סליחה.

554
00:36:33,840 --> 00:36:35,842
לא ציפיתי לזה...

555
00:36:36,440 --> 00:36:38,329
- הכל בסדר?
כן.

556
00:36:38,330 --> 00:36:41,424
חוץ מהתשובה לאימוץ.
עדיין מחכה.

557
00:36:41,760 --> 00:36:44,821
- You only think about that.
אני לא יכול שלא.

558
00:36:45,239 --> 00:36:47,674
אני צריך להיות רגוע
וסבלני.

559
00:36:48,679 --> 00:36:50,147
- אכלת?
- לא.

560
00:36:50,199 --> 00:36:51,530
אני מזמין אותך.

561
00:36:54,199 --> 00:36:55,223
ויקטור.

562
00:36:56,559 --> 00:36:57,788
אתה הולך משם?

563
00:36:57,840 --> 00:36:59,476
אני הולך לאכול ארוחת צהריים.

564
00:36:59,477 --> 00:37:01,146
סרג'. סלים, מנהל העבודה שלי.

565
00:37:01,719 --> 00:37:03,778
- נעים להכיר.
- שלום.

566
00:37:04,280 --> 00:37:06,305
- האם יש בעיה?
- לא.

567
00:37:06,880 --> 00:37:08,245
שום דבר דחוף.

568
00:37:08,280 --> 00:37:09,941
- נתראה מאוחר יותר.
- בסדר.

569
00:37:15,000 --> 00:37:16,126
הו, חבר'ה!

570
00:37:16,679 --> 00:37:17,879


571
00:37:17,880 --> 00:37:18,938
בוא נלך?

572
00:37:19,079 --> 00:37:20,706
השעון מתקתק.

573
00:37:22,079 --> 00:37:23,308
זה פתוח.

574
00:37:32,760 --> 00:37:34,819
אין לך אפילו שעה?

575
00:37:35,519 --> 00:37:37,078
אני לא יכול, ויקטור.

576
00:37:37,519 --> 00:37:39,851
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
אני לא יכול.

577
00:37:41,199 --> 00:37:43,327
- יש לי...
- מה יש לך?

578
00:37:43,599 --> 00:37:45,601
- משפחה?
כן, משפחה.

579
00:37:46,119 --> 00:37:47,280
ואכפת לי.

580
00:37:47,880 --> 00:37:50,941
גם עליך, אכפת לי.
עליהם, יותר מהכל.

581
00:37:53,000 --> 00:37:54,331
זה לא קל.

582
00:37:56,159 --> 00:37:59,720
ידעת עליי הכל
כשנפגשנו שוב.

583
00:37:59,721 --> 00:38:01,351
לא הסתרתי כלום.

584
00:38:01,352 --> 00:38:03,105
הכל היה ברור, לא?

585
00:38:03,400 --> 00:38:04,765
זה היה ברור.

586
00:38:05,039 --> 00:38:07,770
אנחנו יכולים לראות אחד את השני.
זה לא כואב לאף אחד.

587
00:38:08,440 --> 00:38:11,273
אבל יש לי שני ילדים
אני אוהב ואישה.

588
00:38:12,920 --> 00:38:14,581
אנחנו צריכים לקבוע כללים,

589
00:38:15,239 --> 00:38:17,469
להיזהר.

590
00:38:18,360 --> 00:38:19,691
אני מבין.

591
00:38:20,480 --> 00:38:23,950
I cannot blame you.
אני רוצה הכל בו זמנית.

592
00:38:24,639 --> 00:38:26,266
אהבה, סקס, משפחה.

593
00:38:27,320 --> 00:38:28,845
בחור שאני אוהב.

594
00:38:29,920 --> 00:38:31,854
עוד אחד שגם אני אוהב...

595
00:38:32,960 --> 00:38:34,621
ולמי יש חיים.

596
00:38:37,159 --> 00:38:38,320


597
00:38:39,800 --> 00:38:41,564
אני לא שואל אותך כלום.

598
00:38:42,000 --> 00:38:45,163
אל תדאג, זה לא יקרה
לשנות משהו בעבודה.

599
00:38:45,360 --> 00:38:47,727
בוא לאכול איתנו, אני אציג אותך.

600
00:38:48,519 --> 00:38:52,183
- אתה עובד עם אבא שלי?
כן. כבר עבדנו

601
00:38:53,000 --> 00:38:55,765
ביחד בתיכון.
אני לא רוצה להיוולד.

602
00:38:55,960 --> 00:38:57,826
עוד לא הכרתי את אמא.

603
00:39:00,360 --> 00:39:02,727
- יש לך ילדים?
- עדיין לא.

604
00:39:03,719 --> 00:39:06,188
אבל אני אעשה זאת.
אתה מעדיף בן

605
00:39:06,840 --> 00:39:07,966
או ילדה?

606
00:39:08,119 --> 00:39:11,384
אני לא יודע. נראה מה
החסידה מביאה.

607
00:39:12,159 --> 00:39:15,163
חסידות לא 
להביא ילדים.

608
00:39:15,920 --> 00:39:16,978
בֶּאֱמֶת?

609
00:39:17,239 --> 00:39:18,798
מי זה אז?

610
00:39:20,599 --> 00:39:23,261
אמהות לובשות
אותם בבטן.

611
00:39:24,000 --> 00:39:25,001
בראבו!

612
00:39:25,400 --> 00:39:27,402
היא חזקה, בתי.

613
00:39:33,199 --> 00:39:34,564


614
00:39:35,760 --> 00:39:36,602


615
00:39:43,119 --> 00:39:44,678
לא פתחתי אותו.

616
00:39:56,880 --> 00:39:57,904
<i>זה לא'?

617
00:39:58,320 --> 00:40:01,187
"היעדר רפרנט
מהמין השני".

618
00:40:01,280 --> 00:40:02,224
תן לי לראות

619
00:40:04,280 --> 00:40:06,112
לא נעצור שם.

620
00:40:06,280 --> 00:40:08,647
אני אבקש א
עותק של הקובץ.

621
00:40:09,280 --> 00:40:11,408
הם לא סיימו איתי.

622
00:40:14,400 --> 00:40:16,266
- השם שלך?
- ברגנט.

623
00:40:17,000 --> 00:40:18,434
ב-ר-ה-ג-ו-א-נ-ת.

624
00:40:19,519 --> 00:40:20,987
- ויקטור?
כן.

625
00:40:21,239 --> 00:40:22,081
בסדר.

626
00:40:59,760 --> 00:41:01,489


627
00:41:01,760 --> 00:41:04,613
"על פי הוידוי של
אביו של המועמד",

628
00:41:04,614 --> 00:41:06,272
הוא חי בפילגש.

629
00:41:06,760 --> 00:41:10,424
הצהרותיו מאשרות את
נוכחות של בן זוג משותף.

630
00:41:10,920 --> 00:41:13,651
המועמד שיקר
הממשל,

631
00:41:13,920 --> 00:41:16,753
"which indicates an
יחס חסר אחריות".

632
00:41:17,280 --> 00:41:19,647
איך יכולת לעשות את זה? היא ידעה.

633
00:41:20,519 --> 00:41:22,351
היא רק חיפשה

634
00:41:22,840 --> 00:41:25,901
אישור.
שאתה מיהר לתת לה.

635
00:41:26,960 --> 00:41:29,520
הדבר היחיד שאני שואל
שתעשה בשבילי,

636
00:41:31,159 --> 00:41:33,685
הדבר היחיד בפנים
20 שנה, נכשלת.

637
00:41:34,159 --> 00:41:37,288
- רציתי שזה יעבוד.
- לא. מעולם לא רצית את זה.

638
00:41:38,440 --> 00:41:39,965
ואתה יודע מה?

639
00:41:40,039 --> 00:41:41,063
זכית,

640
00:41:41,519 --> 00:41:43,385
מעבר לציפיות שלך.

641
00:41:44,960 --> 00:41:46,394
זה לא עבד.

642
00:41:46,960 --> 00:41:48,428
מעכשיו, אמא,

643
00:41:49,440 --> 00:41:52,205
אם אתה רוצה לראות אותי,
זה יהיה בבית.

644
00:41:52,400 --> 00:41:55,665
אני לא אחזור לכאן.
לעולם לא עוד, אתה שומע אותי.

645
00:41:56,840 --> 00:41:59,172
לעולם לא אקרא לך שוב אבא.

646
00:41:59,559 --> 00:42:02,927
נדבר אחד עם השני כמה שפחות.

647
00:42:12,320 --> 00:42:15,449
ואם חזרנו לרעיון הפונדקאית?

648
00:42:19,400 --> 00:42:20,424
אני לא יודע.

649
00:42:21,559 --> 00:42:23,027
אולי נוכל...

650
00:42:24,280 --> 00:42:27,113
אנחנו מכירים זוגות של בנות
שרוצים ילדים.

651
00:42:28,519 --> 00:42:30,681
נוכל לדבר איתם על זה.

652
00:42:32,920 --> 00:42:35,582
זה משנה את הפרויקט 
קצת, אבל...

653
00:42:36,480 --> 00:42:40,348
זה בטוח יהיה קשה בהתחלה.
לא, אנחנו לא נעשה את זה.

654
00:42:42,079 --> 00:42:45,447
- למה? מה ההבדל?
- אני לא רוצה את זה יותר.

655
00:42:46,760 --> 00:42:50,321
למעשה, זה מקל עליי
לא קיבלנו את האישור.

656
00:42:50,880 --> 00:42:53,542
אף פעם לא רציתי להיות
אבא כמוך.

657
00:42:54,000 --> 00:42:55,263
אתה יודע למה.

658
00:42:55,679 --> 00:42:57,681
אתה יכול לחיות עשרות שנים.

659
00:42:58,599 --> 00:43:01,933
הרופאים אומרים את זה.
או כמה שבועות. אנחנו לא יודעים.

660
00:43:03,159 --> 00:43:05,628
בואו נהיה כנים.

661
00:43:06,199 --> 00:43:08,327
זה היה הפרויקט שלך, לא שלי.

662
00:43:09,400 --> 00:43:11,027
לא השתתפתי בזה,

663
00:43:11,440 --> 00:43:14,273
כי אני יותר חלק
של חייך יותר, ויקטור.

664
00:43:15,239 --> 00:43:17,241
עבר זמן, כבר.

665
00:43:17,280 --> 00:43:21,148
על מה אתה מדבר?
דיברתי על הפרויקט הזה עבורנו.

666
00:43:21,960 --> 00:43:23,962
איתך ואמרת כן.

667
00:43:24,039 --> 00:43:25,666
למה אמרת כן?

668
00:43:26,400 --> 00:43:27,925
רק כדי לרצות אותי?

669
00:43:29,599 --> 00:43:32,034
אני לא מבין.
תסביר לי.

670
00:43:32,039 --> 00:43:34,906
למה נתת לי להילחם
עם כל החרא הזה?

671
00:43:36,599 --> 00:43:39,159
ביקורים, ראיונות,
המראיין...

672
00:43:40,320 --> 00:43:42,084
למה עשינו את כל זה?

673
00:43:44,639 --> 00:43:47,404
מה אם היו מאושרים?
טעיתי.

674
00:43:48,000 --> 00:43:49,934
אבל בואו נפסיק להעמיד פנים.

675
00:43:50,599 --> 00:43:52,533
אנחנו כבר לא זוג.

676
00:43:52,800 --> 00:43:54,359
אתה יודע שאני צודק.

677
00:43:54,960 --> 00:43:58,294
אתה נשאר איתי לפי ההרגל.
זה סיפור שנגמר.

678
00:43:59,639 --> 00:44:02,506
- אתה משוגע. אני אוהב אותך, חרא!
- גם אני.

679
00:44:03,199 --> 00:44:04,633
אתה רוצה ילד

680
00:44:04,719 --> 00:44:08,656
ואני לא רוצה להיות האחד
מי ימנע ממך לקבל אחד.

681
00:44:09,000 --> 00:44:10,934
אני רוצה שתהיה אבא.

682
00:44:11,079 --> 00:44:14,310
אבל אני לא רוצה לעזוב
אלמן ויתום.

683
00:44:15,159 --> 00:44:17,821
אני לא רוצה להיות
קשור למחלה שלי,

684
00:44:18,559 --> 00:44:21,119
ולא ירידה לפני כן
אתה והילד הזה.

685
00:44:32,039 --> 00:44:32,983


686
00:44:59,360 --> 00:45:02,193
* -הסולידריות האזרחית
ההסכם הוצבע

687
00:45:03,400 --> 00:45:04,759
על ידי הפרלמנט.

688
00:45:04,760 --> 00:45:05,704


689
00:45:23,039 --> 00:45:23,983
כֵּן!

690
00:45:28,920 --> 00:45:30,081
אז מה...

691
00:45:31,360 --> 00:45:34,830
אתה נשאר בפינה שלך
להיראות מעניין?

692
00:45:35,719 --> 00:45:39,155
 כמה נואש...
- ובכן נפלת על זה.

693
00:45:40,440 --> 00:45:42,442
אתה רוצה.

694
00:45:43,480 --> 00:45:45,482
מה שלום ההורים שלך?

695
00:45:47,440 --> 00:45:48,464
לְשַׁפֵּר.

696
00:45:48,920 --> 00:45:51,389
סוף סוף אנחנו מדברים אחד עם השני

697
00:45:52,159 --> 00:45:55,220
הלכתי לאכול בבית,
במיוחד עבור אמא שלי.

698
00:45:56,320 --> 00:45:57,718
ואבא שלך?

699
00:45:57,719 --> 00:46:00,347
לא יהיה אכפת לו
אם אחזור הביתה.

700
00:46:02,079 --> 00:46:04,207
- ואתה?
- אני? אתה משוגע

701
00:46:04,360 --> 00:46:06,419
אני מעדיף למות. ופגשתי בחור.

702
00:46:07,440 --> 00:46:10,307
הוא נותן לי להישאר איתו
אם אפוצץ אותו.

703
00:46:11,400 --> 00:46:14,426
הוא בן 60.
אבל בחושך, זה בסדר.

704
00:46:16,119 --> 00:46:17,587
אני צוחק, אמא.

705
00:46:17,840 --> 00:46:19,399
לְהִרָגַע.

706
00:46:19,559 --> 00:46:21,493
זו בדיחה. הוא בגילי.

707
00:46:22,679 --> 00:46:25,011
את כמו אמא בפאניקה...

708
00:46:25,559 --> 00:46:28,324
אבל אין לי את "אינסטינקט דארון".

709
00:46:28,599 --> 00:46:30,727
פשוט אמור "הורה".

710
00:46:34,159 --> 00:46:37,789
ואתה? מה אתה עושה עכשיו
שאתה זקן ובודד?

711
00:46:39,159 --> 00:46:40,490
סיכום טוב.

712
00:46:46,599 --> 00:46:47,441


713
00:46:55,079 --> 00:46:56,080
פארה?

714
00:46:56,280 --> 00:46:57,509
שלום שלום.

715
00:46:57,760 --> 00:46:59,228
קדימה, כנסו.

716
00:47:01,880 --> 00:47:03,348
זו הפתעה.

717
00:47:03,920 --> 00:47:06,082
- קדימה, בבקשה.
תודה לך.

718
00:47:09,679 --> 00:47:11,204
מה קורה?

719
00:47:11,480 --> 00:47:13,812
אני יכול לעזור לך? אני יכול לעזור לך.

720
00:47:15,519 --> 00:47:18,887
זה המספר של חבר
של המועצה הכללית.

721
00:47:19,400 --> 00:47:21,869
חבר.
עבדתי עבור הקמפיין שלו.

722
00:47:22,679 --> 00:47:25,011
היא יכולה לעזור לך. 
תעזרו לי במה?

723
00:47:26,039 --> 00:47:29,043
סלים סיפר לי על שלך
בקשה לאימוץ.

724
00:47:29,599 --> 00:47:32,159
אולי היא תוכל
להעריך מחדש את הקובץ שלך.

725
00:47:35,480 --> 00:47:37,005
תודה לך, פארה.

726
00:47:37,039 --> 00:47:38,507
תודה באמת.

727
00:47:38,719 --> 00:47:40,483
למה אתה עושה את זה?

728
00:47:41,800 --> 00:47:43,632
כי סלים שאל אותי.

729
00:47:44,159 --> 00:47:46,594
ויש לי גם א
טובה לשאול אותך.

730
00:47:47,400 --> 00:47:48,401
איזה מהם?

731
00:47:49,679 --> 00:47:51,909
אסור לך לראות שוב את סלים.

732
00:47:52,880 --> 00:47:54,041
לעולם לא

733
00:47:55,320 --> 00:47:57,254
למה? אני לא מבין.

734
00:47:58,519 --> 00:48:01,181
כן, ויקטור, אתה
להבין טוב מאוד.

735
00:48:02,800 --> 00:48:03,858
האם אנחנו מסכימים?

736
00:48:09,199 --> 00:48:10,325
תודה לך.

737
00:48:10,800 --> 00:48:13,428
אני מאחל אושר עבור
אתה העתיד.

738
00:48:15,119 --> 00:48:16,063
בֶּאֱמֶת.

739
00:48:16,800 --> 00:48:17,824
להתראות.

740
00:48:19,639 --> 00:48:21,198


741
00:49:03,719 --> 00:49:04,845


742
00:49:11,639 --> 00:49:12,765
(דייגו).

743
00:49:15,159 --> 00:49:16,627
(אתה רוצה לבעוט בו?)

744
00:49:20,239 --> 00:49:21,297


745
00:49:22,440 --> 00:49:24,875
(המשך, כן.
אתה כמעט שם.)

746
00:49:24,960 --> 00:49:25,961


747
00:49:26,440 --> 00:49:27,464
(שוב)

748
00:49:29,199 --> 00:49:30,633
(זה בשבילך.)

749
00:49:31,440 --> 00:49:32,601
(קדימה.)

750
00:49:36,960 --> 00:49:38,086
זה טוב.

751
00:49:38,760 --> 00:49:39,886
זה טוב.

752
00:49:40,440 --> 00:49:43,000
אתה תהיה א
כדורגלן מקצועי.

753
00:49:46,480 --> 00:49:48,039
(קדימה, בבקשה.)

754
00:49:48,400 --> 00:49:49,458


755
00:50:17,199 --> 00:50:18,724